CỬ - TẮC

Bách Trượng 1 lại hỏi Vân Nham 2, “Không có cổ họng với miệng môi, làm thế nào để nói đây?”

Vân Nham nói, “Hòa thượng đã có cách nói chưa?”

Bách Trượng nói, “Ta đã làm chết con cháu rồi”

TỤNG

和 尚 有 也 未

Hoà thượng hữu dã vị

金 毛 獅 子 不 踞 地

Kim mao sư tử bất cứ địa

兩 兩 三 三 舊 路 行

Lưỡng lưỡng tam tam cựu lộ hành

大 雄 山 下 空 彈 指

Đại hùng sơn hạ không đờn chỉ

📠

Hoà thượng có cách chưa?

Sư tử lông vàng không ngồi xổm

Hai hai, ba ba trên đường xưa

Dưới núi Đại Hùng búng tay rởm


NGUỒN

🔗 TẮC 72 - BÍCH NHAM LỤC


GHI CHÚ

Footnotes

  1. 📝 TS BÁCH TRƯỢNG HOÀI HẢI ↩

  2. 📝 TS VÂN NHAM ĐÀM THẠNH ↩