CỬ - TẮC

Bách Trượng 1 lại hỏi Ngũ Phong 2, “Không có cổ họng với miệng môi, làm thế nào để nói đây?”

Ngũ Phong nói, “Hòa thượng cũng nên im đi thôi.”

Bách Trượng nói, “Ở chỗ không người tôi lấy tay che trên mắt mà nhìn ông.”

TỤNG

和 尚 也 併 却

Hoà thượng dã tinh khước

龍 蛇 陣 上 看 謀 略

Long xà trận thượng khán mưu lược

令 人 常 憶 李 將 暈

Lịnh nhân thường ức Lý tướng quân

萬 里 天 邊 飛 一 鶚

Vạn lý thiên biên phi nhất ngạc

📠

Hoà thượng cũng dẹp bỏ

Trên trận rồng rắn xem bầy mưu

Khiến người nhớ mãi tướng quân Lý

Vạn dậm bên trời, một chim điêu

NGUỒN

🔗 TẮC 71 - BÍCH NHAM LỤC


GHI CHÚ

Footnotes

  1. 📝 TS BÁCH TRƯỢNG HOÀI HẢI ↩

  2. 📝 TS NGŨ PHONG THƯỜNG QUÁN ↩