THÙY
Không có chỗ nào để gậm cắn: Tâm ấn của Tổ Sư có hình dáng như bộ máy của con trâu sắt. Vượt qua rừng gai góc, kẻ nạp tăng giống như thể một hòn tuyết trên lò lửa. Việc dìu đục trên đất bằng tạm gác qua một bên. Không rơi vào những cơ duyên rối rấm thì như thế nào? Thử nêu lên xem.
CỬ - TẮC
Ngài Nam Tuyền 1, Qui Tông 2 và Ma Cốc 3 cùng đi tham bái Trung Quốc Sư 4. Đến nữa đường, Ngài Nam Tuyền vẽ một vòng tròn trên mặt đất rồi nói,”
Nếu như các ông nói được thì chúng mình tiếp tục đi.”
Ngài Qui Tông ngồi xuống trong vòng tròn.
Ngài Ma Cốc thì cúi chào theo kiểu đàn bà.
Ngài Nam Tuyền nói, ”Như vầy thì thôi chẳng đi nữa.”
Ngài Qui Tông nói, “Đó là tâm hành gì vậy?”
TỤNG
由 基 箭 射 猿
Do Cơ tiễn xạ viên
遶 樹 何 太 直
Nhiễu thọ hà thái trực
千 個 與 萬 個
Thiên cá dữ vạn cá
是 誰 曾 中 的
Thị thuỳ tằng trúng đích
相 呼 相 喚 歸 去 來
Tương hô tương hoán quy khứ lai
曹 溪 路 上 休 登 陡
Tào khê lộ thượng hưu đăng đồ
📠
Do Cơ bắn khỉ
Quanh cây, trực tiếp sao
Ngàn vạn kẻ
Ai từng bắn trúng nào?
Kêu gọi nhau về đi
Trên lối Tào khê dừng bước đi