THÙY
Nơi mà con đường của ý thức không đạt đến được, đó lại chính là nơi đáng đề cập đến; nơi ngôn ngữ không diễn tả được, lại chính là nơi các ông phải mau ghé mắt nhìn. Nếu điện chuyển sao bay, thì các ông có thể khuấy biển xô núi. Trong chúng hội há không có ai làm được như thế sao? Thử nêu lên xem.
CỬ - TẮC
Một hôm ở tự viện của ngài Nam Tuyền 1, tăng chúng của Đông đường và Tây đường tranh nhau một con mèo.
Ngài Nam Tuyền thấy thế bèn nắm lấy con mèo dơ lên nói, “Nếu như các ông nói được thì tôi sẽ không chém mèo.”
Chúng hội không ai nói được gì cả. Ngài Nam Tuyền bèn chặt con mèo ra làm đôi.
TỤNG
兩 堂 俱 是 杜 禪 和
Lưỡng đường câu thị đỗ thiền hoà
撥 動 煙 塵 不 奈 何
Bát động yên trần bất nại hà
賴 得 南 泉 能 擧 令
Lại đắc Nam Tuyền năng cử lệnh
一 刀 兩 段 任 偏 頗
Nhất đao lưỡng đoạn nhậm thiên pha
📠
Hai đường đều là Thiền giả cả
Dấy cát bụi lên được gì nào?
Nhờ có Nam Tuyền ra lệnh được
Một đao hai khúc mặc thế nào!