THÙY
Khắp nơi không ẩn, toàn cơ độc lộ, gặp chuyện không vướng, luôn luôn có cơ duyên xuất thân. Trong câu vô tư, chỗ nào cũng có ý giết người. Song thử nói xem, rốt cuộc cổ nhân an nghỉ ở chỗ nào? Thử nêu lên xem.
CỬ - TẮC
Một lần kia Mã Đại Sư 1 tản bộ với ngài Bách Trượng 2, thấy có bầy vịt trời bay qua, Mã Đại Sư hỏi, “Cái gì vậy?”
Ngài Bách Trượng nói, “Vịt trời”
Mã Đại Sư hỏi, “Bay đi đâu vậy?”
Ngài Bách Trượng nói, “Bay đi mất rồi”
Mã Đại Sư bèn bẹo mũi ngài Bách Trượng.Ngài Bách Trượng đau quá kêu lên.
Mã Đại Sư nói, “Đã từng bay đi đâu?”
TỤNG
野 鴨 子
Dã áp tử
知 幾 許
Tri cơ hứa
馬 祖 見 来 相 共 語
Mã Tổ kiến lai tương cộng ngữ
話 盡 山 雲 海 月 情
Thoại tận sơn vân hải nguyệt tình
依 前 不 會 澴 飛 去
Y tiền bất hội hoàn phi khứ
欲 飛 去
Dục phi khứ
却 把 住
Khước bả trụ
道 道
Đạo Đạo
📠
Con vịt trời
Bay đi đâu hả?
Mã Tổ nói sau khi thấy rồi
Tình trăng núi với mây bể cả
Như xưa, không hiểu bảo bay đi
Muốn bay đi
Giữ lại đây chứ
Nói, nói đi!