THÙY
Vừa khởi thị phi, mất tâm bối rối. Không lạc thứ lớp, lại chẳng rờ rẫm. Thử nói xem, buông bỏ có phải là nắm giữ? Đến chỗ này rồi mà vẫn còn chút tơ hòa giải thích, thì vẫn còn vướng vào ngôn ngữ. Nếu như vẫn còn mắc vào cơ cảnh, thì chỉ đều là dựa cỏ nương cây. Dù cho có đạt đến chỗ giải thoát đơn độc đi nữa, vẫn chưa khỏi vạn dặm ngóng cổng làng. Các ông đã nắm được chưa? Nếu chưa thì chỉ phải hiểu cái công án rõ ràng này. Thử nêu lên xem.
CỬ - TẮC
Lúc Ngài Tuyết Phong 1 ở trong am, có hai ông tăng đến đảnh lễ.
Ngài Tuyết Phong thấy họ đến lấy tay đẩy cửa, có người ra nói, “Cái gì đây?”
Ông tăng cũng nói, “Cái gì đây?”.
Ngài Tuyết Phong cúi đầu đi vào am.
Sau đó ông tăng đến nơi của Ngài Nham Đầu 2.
Ngài Nham Đầu hỏi, “Từ đâu đến vậy?”
Ông tăng nói, “Từ Lĩnh Nam đến”
Ngài Nham Đầu hỏi, “Đã từng đến gặp Tuyết Phong chưa?”
Ông tăng nói, “Rồi”
Ngài Nham Đầu hỏi, “Thầy ta có lời dạy gì?”
Ông tăng kể lại câu chuyện trên.
Ngài Nham Đầu nói, “Thầy ta nói gì?”
Ông tăng nói, “Thầy ta chẳng nói gì cả mà chỉ cúi đầu đi vào am”
Ngài Nham Đầu nói, “Ôi , đáng tiếc lúc đầu ta lại không nói câu cuối cho thầy ta.
Nếu như ta nói, người trong thiên hạ làm gì được lão Tuyết đây?”.
Đến cuối hạ ông tăng kia lại đế cập đến câu chuyện nọ để xin chỉ thị.
Ngài Nham Đầu nói, “Tại sao không hỏi từ trước?”.
Ông tăng nói, “Không dám xem nhẹ”
Ngài Nham Đầu nói, “Mặc dù Tuyết Phong cùng sinh trong một dòng với ta, song không cùng chết trong một dòng với ta. Nếu như ông muốn biết câu cuối cùng thì là cái này đây”
TỤNG
末 後 句
Mạt hậu cú
爲 君 說
Vị quân thuyết
明 暗 雙 雙 底 時 節
Minh ám song song để thời tiết
同 絛 生 也 共 相 知
Đồng điều sanh dã cộng tương tri
不 同 倏 死 環 殊 絕
Bất đồng điều tử hoàn thù tuyệt
環 殊 絕
Hoàn thù tuyệt
黃 頭 碧 眼 須 甄 別
Huỳnh đầu bích nhãn tu chân biệt
南 北 東 西 歸 去 來
Nam Bắc Đông Tây quy khứ lai
夜 深 同 看 千 巖 雪
Dạ thâm đồng khán thiên nham tuyết
📠
Câu cuối
Vì ông nói ra
Sáng tối song song là thời tiết
Mọi người biết cùng sanh mà
Nếu không cùng chết mới là lạ
Là đặc biệt
Đầu vàng mắt xanh nên phân
Qua lại Đông Tây, Bắc Nam
Đêm khuya cùng thấy ngàn núi tuyết