THÙY
Đơn đề độc lộng, vương nước lầm bùn. Xướng họa đồng hành, núi bạc tường sắt.
So đo liền thấy quỉ trước mặt, tâm tư thì như ngồi dưới ngọn núi đen.
Mặt trời rực rỡ trên không. Gió trong xào xạc dưới đất.
Thử nói xem cổ nhân còn có chỗ lầm lẫn chăng? Xin nêu lên xem.
CỬ - TẮC
Bàng Cư Sĩ 1 từ giả Dược Sơn, Dược Sơn sai mười Thiền khách tiễn ra tận cổng.
Bàng Cư Sĩ chỉ tuyết trên không nói, “Từng phiến tuyết đẹp không rơi chỗ khác”
Lúc ấy có vị Thiền khách tên Toàn nói, “Rơi ở chỗ nào cơ?”
Bàng Cư Sĩ bèn đánh một bạt tai. Toàn thiền khách nói, “Cư sĩ không nên thô lỗ như thế”
Bàng Cư Sĩ nói, “Làm sao ông tự gọi mình là Thiền khách được, Diêm Vương chưa có tha ông đâu”
Toàn thiền khách nói, “Thế cư sĩ thì sao?”
Bàng Cư Sĩ lại đánh thêm cho một tát tai nữa, nói, “Mắt thấy mà như mù, miệng nói mà như câm”
Sau đó Tuyết Đậu nói,
Lúc ông ta mới hỏi phải vo tuyết lại mà ném ông ta mới phải
TỤNG
雪 團 打 雪 團
Tuyết đoàn đả tuyết đoàn
龐 老 機 關 沒 可 把
Bàng lão cơ quan một khả bả
天 上 人 間 不 自 知
Thiên thượng nhân gian bất tự tri
眼 裏 耳 裏 絕 瀟 灑
Nhãn lý nhĩ lý tuyệt tiêu sái
瀟 灑 絕
Tiêu sái tuyệt
碧 眼 胡 僧 難 辨 別
Bích nhãn hồ tăng nan biện biệt
📠
Nắm tuyết đánh, nắm tuyết
Cơ quan lão Bàng chẳng nắm trong tay
Người trên đời không tự biết
Lắm thích thú trong mắt, trong tai
Thích thú đấy
Hồ tăng mắt xanh chẳng biện luận được lấy