THÙY
Động thì ảnh hiện, giác thì băng sinh.
Nếu như không động không giác, khó mà khỏi rơi vào hang chồn hoang.
Hiểu thấu được, đủ lòng tin, không tơ hào chướng ngại, như rồng gặp nước, như cọp dựa núi.
Buông bỏ, gạch ngói tỏa sáng; nắm giữ, vàng ròng mất mầu.
Công án của cổ nhân, khó tránh vòng vo. Thử nói xem, họ bình luận việc gì vậy?
CỬ - TẮC
Ngài Ma Cốc 1 chống gậy đến gặp ngài Chương Kính. Đi quanh giường Thiền ba vòng, rồi chống gậy đứng sừng sững đó.
Ngài Chương Kính 2 nói, “Đúng, đúng”
(Tuyết Đậu phê bình, “Sai!”)
Ngài Ma Cốc lại đến gặp Nam Tuyền, lại cũng đi quanh giường Thiền ba vòng, rồi chống gậy đứng sừng sững đó.
Ngài Nam Tuyền 3 nói, “Không đúng, không đúng”
Ngài Ma Cốc hỏi, “Tại sao sư huynh Chương Kính nói ‘Đúng’, còn huynh nói ‘Không đúng’”
Ngài Nam Tuyền nói, “Chương Kính thì đúng, ông mới là không đúng. Đây chính là cái bị sức gió chuyển, cuối cùng thế nào cũng bại hoại”
TỤNG
此 錯 彼 錯
Thử thác bỉ thác
切 忌 拈 却
Thiết kỵ niêm khước
四 海 浪 平
Tứ hải lãng bình
百 川 潮 落
Bách xuyên triều lạc
古 策 風 高 十 二 門
Cổ sách phong cao nhị thập môn
門 門 有 路 空 瀟 索
Môn môn hữu lộ không tiêu sách
非 瀟 索
Phi tiêu sách
作 者 好 求 無 病 藥
Tác giả hảo cầu vô bệnh dược
📠
Đây sai, kia sai, tốt nhất đừng bỏ
Bể lặng, sóng ngừng
Trăm sông triều xuống
Cổ sách cao hơn mười hai cửa thiên đường
Cửa có đường vào cô tịch
Chẳng cô tịch đâu
Thuốc chẳng sinh bệnh, tác gia cầu