THÙY
Cá bơi nước đục, chim bay lông rụng. Biện rõ chủ khách, phân biệt tăng tục.
Giống như gương sáng trên khung, ngọc sáng trong tay.
Hán hiện Hồ đến, tiếng trong hình rõ. Thử nói xem, tại sao như thế?
CỬ - TẮC
Có ông tăng hỏi, “Hỏa kiếp cháy suốt, đại thiên đều hoại. Chẳng hiểu cái này có bị hoại hay không?”
Ngài Đại Tùy 1 nói, “Có bị hoại”.
Ông tăng nói, “Vậy thì nó cũng giống như những cái kia”.
Ngài Đại Tùy nói, “Cũng giống như những cái kia”.
TỤNG
刧 火 光 中 立 問 端
Kiếp hoả quang trung lập vấn đoan
衲 僧 猶 滞 兩 重 關
Nạp tăng do trệ lưỡng trùng quan
可 憐 一 句 隨 他 語
Khả lân nhất cú tuỳ tha ngữ
萬 里 區 區 獨 往 環
Vạn lý khu khu độc vãng hoàn
📠
Kiếp hoả sáng trưng đặt câu hỏi
Nạp tăng còn kẹt cổng nhị biên
Đáng thương một lời theo người khác
Vạn dậm trở về một mình riêng