THÙY
Mây đọng trên đồng,không che trời đất, Tuyết phủ hoa lau, khó phân dấu vết. Chỗ lạnh lạnh như băng tuyết, chỗ nhỏ nhỏ như bột gạo. Chổ sâu mắt Phật khó nhìn, chỗ kín ngoại ma khó dò. Nếu một hiểu ba tạm dẹp qua, làm cả thiên hạ líu lưỡi thì như thế nào? Thử nói xem đó là việc của ai? Xin thử nêu lên xem sao.
CỬ - TẮC
Có ông tăng hỏi Ba Lăng 1, “Thế nào là tông của Đề Bà?” [^14]
Ba Lăng nói, “Tuyết đầy trong chén bạc.”
TỤNG
老 新 開
Lão tân khai
端 的 別
Đoan đích biệt
解 道 銀 碗 裡 盛 雪
Giải đạo ngân uyển lý thạnh tuyết
九 十 六 個 應 自 知
Cửu thập lục cá ưng tự tri
不 知 却 問 天 邊 月
Bất tri khước vấn thiên biên nguyệt
提 婆 宗 提 婆 宗
Đề bà tông đề bà tông
赤 旛 之 下 起 清 風
Xích phan chi hạ khởi thanh phong.
📠
Lão tân khai
Thật khác thay
Nói chén bạc đầy tuyết
Chín sáu loại nên tự biết
Nếu không phải hỏi trăng trời
Tề bà tông! Tề bà tông ơi!
Dưới cờ đỏ, gió mát lơi.